CALL ACTION DAY PARIS (ENGLISH)

Day of
Action for Freedom of Movement

15th
May 2010, Paris

(Meeting point for
the demo: Jaurès Metro Station, Line 2
,
@ 2pm)

Barriers to freedom of
movement are on the rise

These days, it’s not just
migrants and sans-papiers who are being stopped and questioned by the
authorities, but precarious workers, and stigmatised youth alike; all
are being forced to undergo checks on identity and travel documents on
the basis of their physical appearance.

…Spread the
word & be vigilant…

Governments seek to
legitimise the increasing control and surveillance of the social sphere
each day via an expanding toolbox of security legislation.

It is by this
mechanism that the denunciation of men, women and children without legal
immigration status is encouraged: in the civil service, in the banks,
and even in the workplace.

The unemployed and
precarious are monitored, criminalised and penalised; communities are
divided, people are arrested in schools, those who commit the French
so-called ‘Crime of Solidarity’ are punished, and communities who resist
are ultimately vilified.

Time to
resist European ‘migration management’

Following a journey
lasting many months, the migrants in Calais seeking entry to the UK are
harassed, chased, or deported in a relentless routine. The destruction
of the ‘Jungle’ in Calais, and the systematic closure of all avenues of
solidarity by an inhumane police force, has forced the migrants onto the
streets, exposing them to yet more persecution.

In the European
policy of ‘migration management’, borders mean watchtowers and barbed
wire, and migrants are reduced to mere quotas. To realise their
objectives, the European Agency, Frontex – armed and in possession of
considerable powers – executes a merciless hunt of migrants in maritime,
aerial and terrestrial areas. This only forces people to seek
alternative and inevitably more fatal access routes (1,508 deaths at the
EU border were recorded in 2008 alone).

Freedom of movement
is prohibited and violently repressed for exiles fleeing war, corruption
and misery: all accesses to Europe are denied. The right to housing, to
work, to a decent existence for those who want to rebuild their lives
or rejoin family in Europe, are made a mockery of by oppressive European
legislation:

The Dublin II
Regulation allows for the systematic removal of an asylum-seeker to the
first country of entry, where their fingerprints were recorded (known as
the ‘EURODAC’ database). This is why Greece, a principal entry point of
Europe, in contravention of the European Convention of Human Rights,
takes in just 0.03% of asylum seekers.

The European Return
Directive ‘harmonises’ the duration of immigration detention across
Europe, expressly permitting detention for to up to 18 months (with the
exception of the UK which opted out and allows for near indefinite
detention).

Meanwhile, the new
Stockholm Programme, negotiated by the 27 Ministers of the Interior,
will harden existing measures. Under the pretext of the War on Terror,
EU nations are choreographing our descent into greater repression and
social control.

The guilty
parties

When the fight
against immigration becomes a business, deportation, detention, and the
rest of the security architecture becomes the source of (major) profit.
Men and women build the detention centres that imprison them, clean the
stations and trains in which they are monitored and arrested. They are
reduced to a mere workforce, one which can be picked up and discarded
without mercy. Cynicism has no borders…

BECAUSE FREEDOM OF
MOVEMENT IS THREATENED BY THE VERY EXISTENCE OF BORDERS.

NO BORDERS REJECTS
AND INTENDS TO FIGHT THE PRISON-LIKE, PROFIT-DRIVEN EUROPE WHICH
TRAMPLES ON OUR FREEDOM TO MIGRATE AND TO SETTLE.

FREEDOM OF
MOVEMENT AND SETTLEMENT FOR ALL!!!

ON SATURDAY
15TH MAY 2010, WE CALL ON EVERYONE TO PARTCIPATE IN A DAY OF MASS ACTION
AGAINST POLITICAL, ECONOMIC, INSTITUTIONAL AND IDEOLOGICAL ACTORS WHO
CONCEAL THEIR PROFITS BEHIND A SECURITISED AND REPRESSIVE EUROPE.

NO BORDERS!
NO NATIONS!

noborderparis@riseup.net

Posted in APPEL | Comments Off on CALL ACTION DAY PARIS (ENGLISH)

GIORNATA DI AZIONI « LIBERTÀ DI CIRCOLAZIONE » IL 15 MAGGIO 2010 A PARIGI (ITALIAN)

GIORNATA
DI AZIONI
« LIBERTÀ
DI CIRCOLAZIONE 
» IL
15 MAGGIO 2010 A PARIGI

(appuntamento
alle 14.00, stazione Jaurès, linea 2 della metropolitana)

GLI
OSTACOLI ALLA LIBERA CIRCOLAZIONE SI MOLTEPLICANO!!!

Al
dì d’oggi non solo i migranti e i senza documenti vengono arrestati,
ma anche i precari, giovani stigmatizzati, che subiscono l’assiglio
dei controlli d’identità alla faccia e dei titoli di trasporto.

« ATTENTI
TUTT’INSIEME »…

Con
l’abondente uso delle leggi securitarie, i governi legittimono ogni
giorno la crescita dei controlli e della sorveglienza dello spazio
sociale collettivo. È in tale modo che si incoraggia la delazione
degli uomini, donne e bambini senza documenti nelle amministrazioni,
nelle banche, persino sul luogo di lavoro. Per le donne la situazione
è anche peggiore : sporgere denuncia per violenze, stupri, segnifica
per loro arrestazione e espulsione. Si controlla, si sanziona e
culpabilizza i disoccupati e i precari, si segmenta i quartieri con
portici e codici, si arresta nelle scuole, si sanziona il « delitto
di solidarietà », vengono stigmatizzati i gruppi politici e
comunotari che resistono.

…CONTRO
LA POLITICA DI MIGRAZIONE EUROPEA!!

I
migranti che arrivano a Calais, al termine di un lungo viaggio da
parecchi mesi, vengono assillati, cacciati via e espulsi senza
tregua. La destruzione della « giungle » di Calais e la
chiusura sistematica di tutti i luoghi di solidarietà, da una
polizia ai trattamenti disumani e degrandanti, condannano gli
esiliati al vagare e alla persecuzione. La trasformazione delle
frontiere in fili spinati e torri di osservazione partecipa alla
politica europea della gestione dei « flussi » migratori
laddove i migranti vengono ridotti a semplici percentuali. Per
portare a buon fine quegli obbiettivi, l’agenzia europea Frontex,
superarmata e con poteri considerevoli, mette in opera una caccia
spietata negli spazi marittimi, aerei e terrestri, forzando i
migranti a seguire itinerari pericolosissimi e mortali (1508 morti
enumerati alle frontiere dell’UE nel 2008).

La
libertà di circolazione viene impedita e violentemente repressa per
gli esiliati che fugono la guerra, la corruzione e la miseria : tutti
gli accessi all’Europa sono rifiutati. I diritti all’alloggio, al
lavoro, ad una vita decente per gli esigliati che vogliono
ricostruirsi o raggiungere la loro famiglia emigrata in Europa sono
baffeggiati dalle leggi europee che uccidono sempre più le libertà
: col regolamento di Dublin II, quello che chiede l’asiglio viene
rinviato sistematicamente nel primo paese nel quale esso ha lasciato
le impronte digitali (file eurodac).

La
Grecia, principale via d’ingresso dell’UE, non istruisce che il 0,03%
delle richieste per l’asilio, in violazione della convenzione europea
dei diritti dell’uomo e degli accordi Geneva. Inoltre, la direttiva
del ritorno « armonizza », a livello europeo, la durata
della retenzione (detenzione dei senza documenti) fino a 18 mesi per
potere espellere senza ostacoli. Il programma di Stockholm, dai 27
ministri dell’interno irrigidisce quanto a lui tutte le legislazioni
europee. Col pretesto della lotta antiterrorista i paesi europei ci
spingono in una grave deriva securitaria di controllo e di
repressione degli individui.

ATTORI
ECONOMICI COMPLICI E COLPEVOLI

Quando
la lotta contro l’immigrazione si trasforma in business,
l’espulsione, la detenzione e la logistica securitaria sono
all’origine di profitti (fruttuosi). Uomini e donne senza documenti
costruiscono i « centri di accoglienza », quelli appunto
che gli rinchiudono, puliscono le stazioni e i treni nei quali
vengono controllati e arrestati. Vengono ridoti ad una semplice forza
di lavoro che si prende e si butta via senz’altro.

Il
cinismo non conosce le frontiere…

PERCHÉ
LA LIBERTÀ DI CIRCOLAZIONE È MINACCIATA DALL’ESISTENZA STESSA DELLE
FRONTIERE, NO BORDER LO RIFIUTA E INTENDE COMBATTERE L’EUROPA DEL
TUTTO PROFITTO, CRIMINALE, FUNESTA E CARCERALE CHE UCCIDE LA LIBERTÀ
DI CIASCUNO A CIRCOLARE, AD INSTALLARSI.


LIBERTÀ
DI CIRCOLAZIONE E DI SISTEMAZIONE PER TUTTI!!!


IL
SABATO 15 MAGGIO 2010 CHIAMIAMO TUTTI/E AD UNA VASTE GIORNATA DI
AZIONE E DI MANIFESTAZIONE NEI CONFRONTI DEGLI ATTORI POLTICI,
ECONOMICI, INSTITUZIONALI ED IDEOLOGICI CHE DISSIMULANO I LORO
PROFITTI DIETRO UN’EUROPA SECURITARIA E LIBERTICIDIA.


NO
BORDER! NO NATION!



rassegnamenti sul :
http://parisactionday.noblogs.org/

contatto
: noborderparis LoT riseup.net

Posted in APPEL | Comments Off on GIORNATA DI AZIONI « LIBERTÀ DI CIRCOLAZIONE » IL 15 MAGGIO 2010 A PARIGI (ITALIAN)

Aktionstag für Bewegungsfreiheit (DEUTSCH)

Aktionstag für Bewegungsfreiheit

 

Mai 2010
in Paris

Treffpunkt:
Metrostation Jaurès, Linie 2, um 14:00 Uhr

 

Immer mehr Einschränkung der Bewegungsfreiheit

Heute werden nicht mehr nur Flüchtlinge und Sans Papiers
(ohne Aufenthaltsbewilligung) angehalten und von Behörden vernommen, sondern
ebenso Arbeitnehmer mit prekären Verträgen und stigmatisierte Jugendliche; alle
haben sich aufgrund ihrer physischen Erscheinung Prüfungen ihrer Identität und
Reisedokumente zu unterziehen.

 

…Weitersagen und wachsam sein…

Regierungen versuchen
die täglich zunehmende Kontrolle und Überwachung des öffentlichen Raums
mithilfe einer expandierenden Toolbox von Rechtsvorschriften zu legitimieren.
Durch diese
Mechanismen wird zur Denunziation von Männern, Frauen und Kindern ohne legalen
Einwanderungsstatus ermutigt: im Verwaltungsdienst, in den Banken, sogar am
Arbeitsplatz.

Die Arbeitslosen und Prekären werden überwacht, kriminalisiert und
bestraft; Gemeinschaften werden gespalten, Menschen in Schulen eingesperrt,
diejenigen, welche sich des französischen so genannten
"Solidaritätsvergehens“ schuldig machen, warden bestraft und widerständige
Gemeinschaften schlussendlich geschmäht.


Zeit für Widerstand gegen das europäische „Flüchtlingsmanagement“

Nach einer viele Monate dauernden Reise werden Flüchtlinge, die nach
Großbritannien einreisen wollen, in Calais mit gnadenloser Routine schikaniert,
gejagt oder deportiert. Die Zerstörung des „Dschungels“ in Calais und
systematische Schließung aller Wege der Solidarität durch eine unmenschliche
Polizeimacht zwingt Flüchtlinge auf die Straßen, wo sie noch mehr Verfolgung
ausgesetzt sind.


In der europäischen Richtlinie des „Flüchtlingsmanagements“ bedeuten Grenzen
Wachtürme und Stacheldraht, Flüchtlinge werden zu bloßen Quoten reduziert. Um
ihre Ziele durchzudrücken, führt die europäische Agentur „Frontex“, die
bewaffnet und mit weitreichenden Befugnissen ausgestattet ist, auf See, in der
Luft und zu Land eine gnadenlose Jagd auf Flüchtlinge durch. Das zwingt die
Menschen dazu, alternative und zwangsläufig noch verhängnisvollere Zugangswege
zu suchen (allein 2008 wurden 1.508 Tote an den EU-Grenzen registriert).


Bewegungsfreiheit wird verboten und brutal unterdrückt für Exilierte, die vor
Krieg, Korruption und Elend fliehen: jeder Zugang nach Europa wird verwehrt.
Das Recht auf Wohnen, Arbeit und auf eine würdige Existenz wird für diejenigen,
die in Europa ein neues Leben aufbauen oder Anschluss an ihre Familien finden
wollen, durch die repressive  europäische
Gesetzgebung verhöhnt:Das Dublin-II-Abkommen sieht den systematischen
Abtransport von sylbewerbern in das erste Einreiseland vor, in dem ihre
Fingerabdrücke enommen wurden (bekannt als die „EURODAC“- Datei). Aus diesem
Grund nimmt Griechenland, Europas wichtigste Grenzübergangsstelle, entgegen der
europäischen Menschenrechtskonvention nur 0,03% der Asylbewerber auf.


Die europäische Rückkehrrichtlinie „harmonisiert“ europaweit die Inhaftierungsdauer
von Einwanderern und erlaubt ausdrücklich die Inhaftierung bis zu 18 Monaten
(mit Ausnahme des Aussteigers Großbritannien, wo nahezu unbegrenzt inhaftiert
werden darf).
Währenddessen wird das von 27 Innenministern ausgehandelte Stockholm Programm
existierende Maßnahmen verschärfen. Unter dem Vorwand des Krieges gegen den
Terror choreographieren die Nationen der EU unseren Abstieg in noch mehr
Repression und sozialer Kontrolle.


Die Schuldigen


Wenn die Bekämpfung der Einwanderung zum Business wird, warden Abschiebung,
Inhaftierung und die übrige Sicherheitsarchitektur die Quelle für (größten)
Profit.
Männer und Frauen bauen die Haftanstalten, in denen sie einsperrt werden, reinigen
die Bahnhöfe und Züge, in denen sie überwacht und verhaftet werden. Sie sind zu
bloßer Arbeitskraft reduziert, die jederzeit benutzt und gnadenlos wieder
verworfen werden kann. Zynismus hat keine Grenzen….


BEWEGUNGSFREIHEIT IST BEDROHT DURCH DIE
EXISTENZ VON GRENZEN.


NO BORDERS VERWIRFT UND BEKÄMPFT DAS GEFÄNGNISHAFTE, PROFITGETRIEBENE
EUROPA, DAS UNSERE FREIHEIT, ZU WANDERN UND UNS NIEDERZULASSEN, MIT FÜSSEN
TRITT.


BEWEGUNGSFREIHEIT UND NIEDERLASSUNGSFREIHEIT FÜR ALLE!!!
WIR RUFEN ALLE DAZU AUF, SICH AM 15. MAI 2010 AM TAG DER MASSENAKTION
GEGEN POLITISCHE, ÖKONOMISCHE UND IDEOLOGISCHE AKTEURE, DIE IHRE PROFITE
HINTER EINEM EUROPA DER SEKURISIERUNG UND DER REPRESSION VERSTECKEN, ZU
BETEILIGEN.


NO BORDERS! NO NATIONS!

Alle Informationen und Updates: http://parisactionday.wordpress.com/

Contact : noborderparis@riseup.net

Posted in APPEL | Comments Off on Aktionstag für Bewegungsfreiheit (DEUTSCH)

Appel du 15 mai en Farsi

موانع بر سر راه آزادی سفر رو به
افزایش است

این روزها فقط مهاجران و یا مهاجران غیر قانونی نیستند که ماموران
آنها را متوقف و بازجویی می کنند، بلکه کارگران مشکوک وجوانانی که نامتعارف تلقی
می شوند نیز بی نصیب نمانده اند. صرفا بر مبنای ظواهر، مدارک هویتی و مسافرتی همه
ی این افراد بالاجبار بازرسی می شود.

 

دیگران را نیز آگاه کنید و
هوشیار باشید

دولت ها بر آنند تا با بهره گیری از ابزار رو به رشد قوانین
امنیتی، روزبه روز بر کنترل و نظارت بر سطح اجتماع بیفزایند.

 این گونه است که
رسوا کردن
مردان،
زنان و کودکان فاقد عنوان مهاجر قانونی در مکان های دولتی، در بانک ها و حتی در
محیط کار تبلیغ می شود. افراد بیکار و مشکوک تحت نظر قرار می گیرند، مجرم شناخته
می شوند و محکوم می گردند. تجمع ها را متفرق می سازند، افراد را در مدارس دستگیر
می کنند، کسانی را که به اصطلاح مرتکب "جرم همکاری" با مهاجران غیر
قانونی می شوند، مجازات می کنند و گروه هایی که مقاومت کنند در نهایت بد نام می شوند.

زمان آن رسیده تا علیه
"مدیریت مهاجرت" اروپا مقاومت کنیم

مهاجرانی که طی سفری چند ماهه به کله(Calais) رسیده و در صدد ورود به بریتانیا
هستند، مورد آزار و تعقیب پلیس قرار دارند یا با بی رحمی باز گردانده می شوند.
ویرانی "جنگل" در کله، و مسدود کردن مطلق همه ی مسیرهای کمک رسانی توسط نیروی
انتظامی
فاقد خوي انساني، مهاجران را بر آن داشته
تا به خیابان ها پناه ببرند که شرایط آزار و اذیت بیشتر آنها را فراهم آورده است.

در سیاست اروپایی "مدیریت مهاجرت"، مرزها
عبارتند از برجهای دیده بانی و سیم های خاردار، برای مهاجران ارزش چندانی قائل نمی
شوند و آنها را صرفا برای سهمیه ها به حساب می آورند. فرانتکس (
Frontex) –که یکی از
نمایندگی های اتحادیه ی اروپا، مسلح و صاحب قدرت های بسیار
است—برای رسیدن به اهداف خود، مهاجران را در نواحی زمینی، هوایی و دریایی خصمانه
شکار و به قتل می رساند. در نتیجه افراد مجبور می شوند به ناچار راه خود را به
مسیرهای دیگری که احتمال خطر مرگ آنها را افزایش می دهد تغییر دهند. (تنها در سال
2008، 1508 کشته در مرزهای اتحادیه اروپا گزارش شده است.)

آزادی سفر برای پناهندگان فراری از جنگ، فساد و بد بختی
ممنوع بوده وبا خشونت سرکوب می شود: در نتیجه هر گونه دسترسی به اروپا غیر ممکن
شده است. حق اقامت، کار، یا وجود قابل قبول برای کسانی که بخواهند در اروپا زندگی
خود را از نو بسازند یا به خانواده ی خود بپیوندند، با قوانین سرکوب کننده ی
اروپایی به استهزاء کشیده می شود.

بر مبنای قانون دابلین 2، پس فرستادن متقاضی پناهندگی به
اولین کشور ورود او که اثر انگشت وی را (در پایگاه داده های
EURODAC) ثبت کرده اند، مشروع است. به همین علت یونان، یکی از نقاط مهم ورود به
اروپا، با پایمال کردن پیمان اروپایی حقوق بشر، تنها 0.03% از متقاضیان پناهندگی
را می پذیرد.

دستور العمل اروپایی اخراج مهاجران غیر قانونی طول مدت بازداشت
مهاجرین را در سطح اروپا هماهمنگ می کند که تا هجده ماه اجازه ی بازداشت می
دهد.(به استثنای بریتانیا که پیروی نکرده و اجازه ی بازداشت تقریبا نامحدود می
دهد.)  در ضمن، برنامه ی جدید
اِستُکهُلم
(Stockholm) که بین 27 وزیر کشور مطرح ومورد بحث است،
به این مشکلات خواهد افزود. ملت های اتحادیه اروپا به بهانه ی "جنگ علیه
تروریسم" مقدمات سقوط ما را تا حد کنترل اجتماع و سرکوبی شدید تر فراهم می
آورند.

عوامل مقصر 

هنگامی که مبارزه با مهاجرت به یک تجارت تبدیل می شود،
تبعید، بازداشت و باقی ساختمان امنیت به منبع یک سود (کلان) مبدل می شود. زنان و
مردان بازداشتگاه هایی بنا می کنند که آنها را حبس می کند، ایستگاه ها و قطار هایی
را نظافت می کنند که در آن کنترل و دستگیر می شوند. این افراد تنها به نیروی کار
مبدل شده اند، نیروی کاری که مورد استفاده قرار می گیرند و بی رحمانه کنار گذاشته
می شوند. سینیسم (مکتب کلبیون) حد و مرزی نمی شناسد…

چرا که آزادی سفر را خود وجود مرزها تهدید می کند. هیچ
مرزی اروپای سودجو و زندان-مانند را دفع نمی کند و قصد مبارزه با آن را ندارد،
اروپایی که آزادی ما را برای مهاجرت و استقرار پامال می کند.

آزادی سفر و استقرار برای همه!!!

همه را فرا می خوانیم تا در روز شنبه 15 می 2010 در یک
روز حرکت مردمی علیه عوامل سیاسی، اقتصادی، بنیادگرایی و ایدئولوژیکی که منافع خود
را در پس یک اروپای سرکوبگر و امنیتی مخفی می کنند، حضور یابند.

نه مرزی! و نه ملتی!

Posted in APPEL | Comments Off on Appel du 15 mai en Farsi

RENDEZ – VOUS HEBERGEMENT LE 14/05

 

Vendredi 14 mai à 22h un rendez-vous est fixé pour un départ groupé vers les hébergements prévus durant le week-end

 

HEURE : 22h

LIEU : Place de la République, à côté du Manège (centre de la place)

 

 

 

Posted in INFOS PRATIQUES | Comments Off on RENDEZ – VOUS HEBERGEMENT LE 14/05